가끔 가사를 띄워놓고 Tír na nÓg의 노래를 따라부르곤 한다.
Time is like a Promise ― 이 센티멘탈한 노래는 많은 것을 생각나게 한다.
어떤 기억은 허무하게 스러지고, 어떤 순간은 희망을 갖게 한다.
“Flores y Tamales“의 꿈은 깨어진지 오래, 이어졌다고 할 것도 없는 너무도 가녀린 연결이건만
<The Thread That Keeps Us>라던 Calexico의 앨범 타이틀도 비슷하였다.
어떤 해석이 옳은지 잘 모르지만 그럼에도 나는 가끔 생각한다.
그것이 약속이든 다짐이든 바램이든,
시간의 흐름이 오히려 더 질긴 무언가를 만들 수도 있다는……
“mountain”, “keep”,
이 노래 몇몇 소절의 꾸밈음들이 묘하게도 그런 감정들을 부채질하곤 한다.
쓰라림과 그리움 사이
어떤 약속도 없는데
기약도 없는데
“Time is on My Side“라던 옛 시절의 호기는 시든지 오래인데.
If rain will fall high up here upon the mountain
Grass will grow and shepherds will be thankful
And our love will cover up all the mountain
For time is like a promise ―
It tries all your strength to keep to.
Before she came I lived alone upon the mountain
The raven heard your voice high upon the wind
Then one day you came to me upon the mountain
For time is like a promise ―
It tries all your strength to keep to.
The sun goes down and shadows soon are interweaving
But she lies so deep inside my love surrounds her
Time will outdo us, this I only know too well
For love is like a promise ―
It tries all your strength to keep to.
If rain will fall high up here upon the mountain
Grass will grow and shepherds will be thankful
And our love will cover up all the mountain
For time is like a promise ―
It tries all your strength to keep to.
